Trello does a killer job, it's so simple even a child could project manage a treehouse with it.

You can also take free tests with https://usabilityhub.com to get inspiration for do's / don'ts with your own site.